アメリカ英語とイギリス英語の違いは？

例：
①テイクアウト
（米）takeout　
（英）takeaway

②駐車場
（米）parking lot　
（英）car park

③フライドポテト
（米）French fries　
（英）chips

④ガソリンスタンド
（米）gas station　
（英）petrol station

⑤クッキー
（米）cookie
（英）biscuit
アメリカでは、biscuitは、英国のプレーンスコーンのような外側はサクサク、中はふっくらしたパンです。

⑥エレベータ
（米）elevator
（英）lift

いくつかはご存知だった単語もあったでしょうか。

1997年のイギリス・アメリカ制作の映画、「フル・モンティ（英タイトル：“The Full Monty”）」は、イングランド北部の街を舞台にした、失業した労働者たちの心温まるコメディですが、この映画のアメリカでの上映の際は、イギリスのスラングが分からないアメリカ人のためにスラングガイドを配ったとか、字幕がないと理解ができないという人もいたそうです。この映画を観るまで、”full monty” がイギリスのスラングで「全部」、「全体」、「裸」を意味することを知らなかったアメリカ人が大半だったようです。日本人の私は、この映画を見た時、字幕を見ずには聞こえてくる英語のほとんどを理解することができませんでした。

“bloody”は、通常、「血を流した」とか「血なまぐさい」などという形容詞ですが、イギリスのスラングでは、他の言葉を強調するためや罵り言葉（swear words）に使われます。”Bloody math is bloody difficult.” “Bloody hell.”など。

イギリスでは、「良い」とか「素晴らしい」という意味で”cracking”という言葉をつかうことが多いです。たとえば、“We had a cracking time.” など。人には、”cracker”を使います。　しかし、アメリカでは、”cracker” を人に使うと侮辱的な表現になってしまいますので注意が必要です。

今回はイギリスやアメリカで話される英語に注目してみましたが、興味のある国、行きたい国の国について調べるのも楽しいと思います。